1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Aquí a la izquierda. vamos
para estacionar.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,040
¡Ay, Brenda, más despacio!

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
Deja de gritar, me estás obligando
nervioso!

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Casi morir me pone nervioso.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,080
¡Pasaste volando dos señales de alto!

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
Bueno...

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
ISABEL SUSPIRA

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,880
<color de fuente="
tarde en su primer día.

9
00:00:21,880 --> 00:00:26,000
Bueno, lo aprecio,
pero esto fue una mala idea.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Me temo que tendré que hacerlo
posponer tus lecciones

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
mientras hago servicio de jurado.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Bueno, ¿por cuánto tiempo será eso?

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
No puedo decirlo con seguridad.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,800
<color de fuente="
el caso una vez que comienza.

15
00:00:35,800 --> 00:00:38,680
Estoy más que feliz por ti y
Padre Brown para observar,

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
pero no habrá discusiones
de ningún tipo sobre el caso.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Comprendido.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,000
Retendremos nuestras opiniones hasta
<color de fuente="

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
Buena suerte, señora Sullivan.

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
Gracias, padre.

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
¿Cómo se supone que debo mejorar?
si no puedo practicar?

22
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Es posible que estés retomando tus lecciones.
antes de lo que piensas.

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,840
Es probable que esta sea una prueba breve.

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
<color de fuente="

25
00:01:01,320 --> 00:01:05,000
Según el periódico, el acusado
ya ha confesado.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Oh.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
nunca he estado en un asesinato
juicio antes.

28
00:01:17,920 --> 00:01:21,960
Lo siento padre, te conozco.
Conocía a la víctima.

29
00:01:21,960 --> 00:01:24,000
¿Quién era él otra vez?

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
<color de fuente="

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,800
Era un buen hombre.

32
00:01:29,800 --> 00:01:32,000
Lo conocí a través de su hija,
Josie,

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
que asistió al catecismo cuando era niño.

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
Esa es ella ahí,

35
00:01:37,720 --> 00:01:39,200
al final con el vestido verde.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
Todos se levantan por Su Honor,
Juez Carmichael.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
<color de fuente="

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,520
Por favor indique su completo
nombre del Tribunal.

39
00:02:06,520 --> 00:02:09,560
Ejem, David Thomas Ensley.

40
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
Se le acusa de un cargo de
asesinato,

41
00:02:14,400 --> 00:02:18,000
es decir, que el nueve de mayo de 1955,
tu asesinaste

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
Arturo Goddard,

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
<color de fuente="

44
00:02:21,640 --> 00:02:24,600
¿Entiendes el cargo?
¿contra ti?

45
00:02:24,600 --> 00:02:25,880
Sí.

46
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
¿Cómo se declara?

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
No culpable.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Jadeo del jurado

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
¿Cuál es el tonto retraso?

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,680
No estoy seguro.

51
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
Los miembros del jurado,

52
00:03:25,640 --> 00:03:29,440
<color de fuente="
ha excusado a su abogado

53
00:03:29,440 --> 00:03:32,720
y desea representarse a sí mismo,

54
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
algo que permitiré.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
¿Ha despedido a su abogado?

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
¿Es una buena idea, padre?

57
00:03:41,320 --> 00:03:43,920
Normalmente no, no.

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,400
Damas y caballeros,

59
00:03:46,400 --> 00:03:50,440
<color de fuente="
pacíficamente

60
00:03:50,440 --> 00:03:54,480
como alfarero en su pequeña parcela
de tierra toda su vida,

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
hasta que fue brutalmente apuñalado en su
taller en plena noche.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
¿Por qué sucedería esto?

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
Porque hace cinco años,

64
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
<color de fuente="

65
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
..después de ser liberado de prisión
por homicidio culposo.

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
Según todos los indicios, señor Goddard
le ofreció su amistad.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
Pero el día del asesinato,

68
00:04:21,400 --> 00:04:26,400
Los empleados escucharon un acalorado
intercambio entre ellos,

69
00:04:26,400 --> 00:04:30,200
<color de fuente="
órdenes de marcha.

70
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
Posteriormente la policía recibió un teléfono
llamada del señor Goddard

71
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
mientras agonizaba.

72
00:04:36,120 --> 00:04:39,680
Atraparon al señor Ensley
intentando huir.

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Tenía la sangre de su empleador.
en su abrigo,

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,280
<color de fuente="

75
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
sacado de la caja de seguridad.

76
00:04:49,680 --> 00:04:54,000
Ensley dio una confesión completa
a la policía después de su arresto,

77
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
una confesión que ahora desea
para retractarse.

78
00:04:58,360 --> 00:05:03,200
Pero creo que lo demostraremos
más allá de una sombra de duda

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,040
<color de fuente="

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Ejem.

81
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
Sé cómo se ve, pero nunca
mató a Arturo.

82
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
Él me dio ese dinero.
Nunca lo tomé.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
Y...

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,520
..Sólo volví para ver cómo estaba.

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,560
y vi a alguien más
<color de fuente="

86
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
Sé que no debería haber huido.

87
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Pero lo juro, no fui yo.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Gracias.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,440
¿Crees que te está diciendo
¿La verdad, padre?

90
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
Tengo la intención de averiguarlo.

91
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
No soy un hombre de fe, padre.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
No es por eso que estoy aquí.

93
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
<color de fuente="

94
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
Y me gustaría saber la verdad.

95
00:06:37,600 --> 00:06:41,320
¿Estabas mintiendo cuando confesaste?
a su asesinato?

96
00:06:42,840 --> 00:06:45,320
¿O mentiste en el tribunal cuando
¿Te declaraste inocente?

97
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Yo no lo maté.

98
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
Esa es la verdad.

99
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
<color de fuente="
para defenderte?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
Porque conocía a la policía

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
me echaría un vistazo...

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
..la sangre, el dinero.

103
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Asumirían que yo era culpable.

104
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
La mayoría de los hombres habrían protestado
sin embargo.

105
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
Aprendí hace mucho tiempo.

106
00:07:20,360 --> 00:07:24,040
<color de fuente="

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Pero has decidido luchar.

108
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
Entonces quizás tengas fe después de todo.

109
00:07:32,320 --> 00:07:33,680
No.

110
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
Estoy seguro de que me colgarán.

111
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
Y había hecho las paces con eso.

112
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
Pero entonces mi abogado dijo

113
00:07:44,880 --> 00:07:47,000
declararse culpable podría significar ser
encerrado

114
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
<color de fuente="

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
Preferiría morir.

116
00:07:53,400 --> 00:07:56,480
Y tu condena anterior
¿por homicidio?

117
00:07:56,480 --> 00:08:00,000
¿Fue acusado falsamente?
¿De eso también?

118
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
No.

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
Solía ​​querer pelear
con el mundo entero.

120
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
<color de fuente="

121
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
nunca más se levantó.

122
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Me merecía lo que vino a mí.

123
00:08:17,640 --> 00:08:21,040
Sé lo mal que está
para quitar una vida.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
Especialmente un hombre como el de Arthur.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
No.

126
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
No mataste a Arthur.

127
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
<color de fuente="

128
00:08:41,240 --> 00:08:44,280
así que no tengo mucho tiempo para encontrar
el verdadero culpable.

129
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
Tendrás que ayudarme.

130
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
Me gustaría, padre.

131
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
¿Pero cómo?
Se acabó el tiempo.

132
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
Al contarme, meticulosamente,
todo lo que te pido.

133
00:08:56,640 --> 00:09:00,040
<color de fuente="
el más mínimo detalle.

134
00:09:09,240 --> 00:09:12,160
¿Puedes creer que ni siquiera están
¿Pagarnos adecuadamente por esto?

135
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
Casi puedo permitirme el lujo de
tienda semanal tal como está.

136
00:09:15,280 --> 00:09:18,480
Es mejor que no hagamos esta prueba tan increíble.
prolongarse durante demasiado tiempo.

137
00:09:18,480 --> 00:09:21,000
<color de fuente="
debería empezar.

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,080
Entonces, él,

139
00:09:23,080 --> 00:09:26,360
¿Qué piensan todos de qué?
han escuchado hasta ahora?

140
00:09:26,360 --> 00:09:27,760
Bueno, es obvio, ¿no?

141
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
Ensley es culpable como el pecado.

142
00:09:29,520 --> 00:09:32,760
Oh, es un poco pronto para asumir eso.

143
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
No, no lo es, confesó.

144
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
<color de fuente="
por qué una persona podría confesar

145
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
a un crimen que no cometieron.

146
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
¿Cómo lo sabrías?
I...

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
Me interesan los casos de asesinato.

148
00:09:44,480 --> 00:09:47,480
Además, mi marido es policía.
Inspector detective.

149
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Eso no te hace
<color de fuente="

150
00:09:49,560 --> 00:09:52,840
Si un hombre ha sido asesinado antes, nueve veces
de cada diez volverá a matar.

151
00:09:54,000 --> 00:09:57,160
No es justo juzgar a alguien
sólo por su pasado.

152
00:09:58,840 --> 00:10:02,720
Mira, no estoy diciendo
Ensley es inocente,

153
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
pero debemos considerar que podría serlo.

154
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
<color de fuente="
conducido aquí.

155
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Brenda, ¿cuál es la urgencia?

156
00:10:16,320 --> 00:10:20,000
Estoy seguro de que el veredicto llegará pronto.
suficiente, y entonces seré todo tuyo.

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,720
Tengo que irme.

158
00:10:21,720 --> 00:10:24,240
Buenos días, sargento.

159
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Mañana.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
Buenos días, padre. Señorita Palmer.

161
00:10:27,640 --> 00:10:29,480
<color de fuente="

162
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
Estamos observando un juicio por asesinato,
Sargento.

163
00:10:32,280 --> 00:10:34,840
¿Tú? estoy testificando en uno
de los tribunales más pequeños.

164
00:10:34,840 --> 00:10:37,280
No es tan interesante como
un juicio por asesinato, claro.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
Buen día.

166
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
Mmm.

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
<color de fuente="

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
dado por el sargento de policía
Alistair Flynn

169
00:10:58,560 --> 00:11:00,080
de la comisaría de policía de Cirencester,

170
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
que no pueda asistir personalmente.

171
00:11:03,000 --> 00:11:07,680
"El teléfono de la estación sonó
aproximadamente a la 1:30 am.

172
00:11:07,680 --> 00:11:11,440
"Cuando respondí, oí a un hombre
<color de fuente="

173
00:11:11,440 --> 00:11:14,640
"Dio su nombre como Arthur Goddard,
de la cerámica de Goddard.

174
00:11:14,640 --> 00:11:19,320
"Me dijo que lo habían apuñalado y
pidió ayuda inmediata.

175
00:11:20,320 --> 00:11:25,040
"Entonces oí al señor Goddard jadear.
y gritar de miedo."

176
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
Él dijo:

177
00:11:28,200 --> 00:11:31,000
"David, no."

178
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
<color de fuente="

179
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
Después de eso, la línea se cortó.

180
00:11:47,520 --> 00:11:51,000
Padre, ¿estás seguro de que estás?
¿No te equivocas con David?

181
00:11:51,000 --> 00:11:53,360
¿Por qué habría llamado Arthur?
¿Decir su nombre así?

182
00:11:55,520 --> 00:11:58,240
Soy indudablemente falible,
Señorita Palmer,

183
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
<color de fuente="
Las palabras eran engañosas.

184
00:12:08,280 --> 00:12:10,200
Perdóneme por interrumpir.

185
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
¿Me recuerdas?

186
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
El padre Brown, por supuesto.

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Dios mío, ha sido
tantos años.

188
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
De hecho lo ha hecho.

189
00:12:19,000 --> 00:12:22,760
Una pena volver a encontrarnos bajo
<color de fuente="

190
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
Lamento lo de tu padre.

191
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
Esta es la señorita Palmer, mi ama de llaves.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
Y este es mi marido.

193
00:12:28,520 --> 00:12:30,680
Royce Holanda. Es un placer
para conocerlos a ambos.

194
00:12:32,280 --> 00:12:34,600
Pobrecita. Ella es...

195
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Está agotada.

196
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
Estoy bien.

197
00:12:37,160 --> 00:12:39,760
<color de fuente="
defendiéndose.

198
00:12:39,760 --> 00:12:42,280
¿Cree que David Ensley es culpable?

199
00:12:42,280 --> 00:12:45,800
Por supuesto que lo es. se aprovecho
de mi padre durante años.

200
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
Incluso nos obligó a dejar el mío.
funeral de la madre.

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Golpeó a mi marido.
No...

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
<color de fuente="
Todo está en el pasado.

203
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Déjame llevarte a casa.

204
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
Preferiría estar en la cabaña.

205
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
Está bien.

206
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Esperaré en el auto.

207
00:13:00,640 --> 00:13:04,280
He estado poniendo el de mi padre
asuntos en orden. Mmm.

208
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
<color de fuente="
¿Una visita más tarde?

209
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Gracias, padre. Me gustaría eso.

210
00:13:15,400 --> 00:13:19,280
¿Lo imaginé o podías olerlo?
alcohol en su aliento?

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,760
No, no lo imaginaste.

212
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Una forma de afrontar los acontecimientos recientes,
no hay duda.

213
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
<color de fuente="
más, padre.

214
00:13:38,640 --> 00:13:40,240
No, mi creencia no ha cambiado.

215
00:13:40,240 --> 00:13:42,000
Pero necesito una explicación.

216
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
Conocí a la hija de Arthur.

217
00:13:44,080 --> 00:13:47,200
Ella dijo que la expulsaste de ella.
funeral de la madre.

218
00:13:47,200 --> 00:13:49,880
Arthur la quería allí.
pero no su marido.

219
00:13:49,880 --> 00:13:51,680
<color de fuente="

220
00:13:51,680 --> 00:13:56,000
No debería haberle pegado ni una.
pero Arthur estaba molesto.

221
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Ambos se fueron, pero...

222
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
..Nunca olvidaré la mirada de Josie.
le dio a su padre.

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
¿Cuándo fue esto?

224
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
Hace apenas unos meses.

225
00:14:05,240 --> 00:14:08,160
<color de fuente="
sido palpable

226
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
¿La noche en que murió su padre?

227
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Había un hombre en un auto grande y elegante.
quien queria comprar

228
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
La cerámica, padre.

229
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
Nunca supe su nombre

230
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
pero lo vi hoy en el tribunal.

231
00:14:22,000 --> 00:14:24,120
Sí, lo noté.

232
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
<color de fuente="

233
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
Arthur no estaba interesado
en la venta,

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,160
pero el hombre seguía regresando.

235
00:14:30,160 --> 00:14:35,240
con puros y botellas de whisky,
ese tipo de cosas.

236
00:14:35,240 --> 00:14:36,800
Cuando eso no funcionó,

237
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
envió a dos hombres para intentar
Apóyate en Arturo.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,640
<color de fuente="

239
00:14:45,120 --> 00:14:48,200
¿Entonces Arthur pasó a depender de ti?

240
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
¿Por qué te despidió?

241
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
Arthur no era el mismo ese día.

242
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Dijo que había cometido un error
con algunos azulejos

243
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
en el horno y nos costó
la recaudación de un día.

244
00:14:58,080 --> 00:14:59,800
dije que no era yo,
<color de fuente="

245
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Me llamó mentiroso.

246
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
Me pagó y me dijo que me fuera.

247
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
Pero sabía que algo andaba mal,

248
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
así que volví más tarde esa noche...

249
00:15:12,320 --> 00:15:15,400
¡Envía a alguien, rápido!

250
00:15:17,240 --> 00:15:19,880
David! No!

251
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
Arturo, ¿qué pasó?

252
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
¿Quién hizo esto?
<color de fuente="

253
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
La policía viene...

254
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
Te culparán.

255
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
No me importa eso.
¡Dime quién lo hizo!

256
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
Usa ese dinero que te di.

257
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
Escapar.

258
00:15:39,600 --> 00:15:42,880
No te dejaré.
¡Por favor David!

259
00:15:42,880 --> 00:15:45,720
¡Correr! ¡Prométemelo!

260
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
<color de fuente="

261
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
Creo que sabía que iba a morir.

262
00:16:28,600 --> 00:16:30,360
Podría haber jurado que había comprado
algunas galletas,

263
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
pero no había ninguno en el armario.

264
00:16:33,360 --> 00:16:35,280
Son estas pastillas que tomo
para mis nervios.

265
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
Me hacen olvidadizo.

266
00:16:37,800 --> 00:16:40,320
El té es suficiente, señora Holland.

267
00:16:40,320 --> 00:16:43,840
<color de fuente="

268
00:16:43,840 --> 00:16:47,040
Lamento que las cosas se hayan vuelto
Difícil con tu padre, Josie.

269
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Mmm.

270
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Bueno, él nunca me perdonó.
por fugarse

271
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
con Royce cuando tenía 16 años.

272
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
Aunque debo decir que estabas
bastante joven.

273
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
<color de fuente="

274
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
Mi padre siempre culpó a Royce.

275
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
Papá siempre pensó que sabía más.

276
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Todavía pareces enojado con él.

277
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
¿Puedes culparme?

278
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Yo era su hijo y él amaba algunos.
más extraño que yo.

279
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
Estoy seguro de que eso no es cierto.

280
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
<color de fuente="

281
00:17:15,120 --> 00:17:17,760
Bueno, le dejó todo a David.

282
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Quiero decir, recibo información personal de mi madre.
cosas, por supuesto.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Pero David se queda con la casa,
la fábrica.

284
00:17:24,520 --> 00:17:27,240
Ahora ves por qué pienso
¿Es culpable, padre?

285
00:17:27,240 --> 00:17:30,040
Estoy de acuerdo en que una herencia puede ser
<color de fuente="

286
00:17:32,520 --> 00:17:35,000
Por supuesto, si David Ensley
está ahorcado,

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
todo volverá a ti.

288
00:17:37,760 --> 00:17:39,600
¿Y crees que lo querría ahora?

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,240
¿Después de lo que pasó aquí?

290
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
¿Recuerdas dónde estabas?
¿La noche en que murió tu padre?

291
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Creo que Royce estaba cantando.
<color de fuente="

292
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
Debo confesar que tomé unas cuantas ginebras.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
que no se mezcla bien
con mis pastillas.

294
00:17:55,680 --> 00:17:57,360
Así que subí a acostarme.

295
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
¿Vives encima de un pub?

296
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Royce es dueño de Raven Tavern.

297
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
Es un negocio familiar.

298
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
Sabes, solía ayudar a mi papá.
<color de fuente="

299
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
Él me enseñó todo lo que necesitaba
Sé cómo dirigir este lugar algún día.

300
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Supongo que simplemente no fue así
destinado a suceder.

301
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Señor Holland, ¿podría describir
para el jurado

302
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
los acontecimientos que tuvieron lugar en su
¿El funeral de la suegra?

303
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
<color de fuente="
El señor Ensley

304
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
agresión ese día?

305
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Bueno, creo que
una reconciliación

306
00:18:32,240 --> 00:18:34,440
entre josie y su padre
era posible.

307
00:18:35,640 --> 00:18:40,120
Pero el señor Ensley estaba decidido a
evitar que eso suceda.

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
<color de fuente="
en el testamento.

309
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Pero no sabía nada
herencia hasta hace una semana!

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,840
¡Señor Ensley! ¡Me lo dijo un abogado!
¡Está obligando a Josie a impugnarlo!

311
00:18:48,840 --> 00:18:50,400
¡Él sólo quiere esa tierra para él mismo!

312
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
Señor Ensley, cualquier nuevo arrebato

313
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
<color de fuente="
¡a las celdas!

314
00:18:54,960 --> 00:18:58,000
Me gustaría responder eso, si me lo permiten.

315
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
¿Sí?

316
00:19:02,080 --> 00:19:06,040
Mi esposa merecía algo mejor
de su padre.

317
00:19:08,600 --> 00:19:14,000
Y si tenemos que luchar para volver
lo que es suyo por derecho,

318
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Bueno,

319
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
<color de fuente="

320
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Ah, hola de nuevo.

321
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
¿Qué puedo hacer por ti?

322
00:19:30,240 --> 00:19:32,840
esperaba un favor
de hecho,

323
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
si no te importa?

324
00:19:34,360 --> 00:19:36,600
Pero tendría que quedar entre nosotros.

325
00:19:36,600 --> 00:19:39,840
Seguir. La señora S nos ha estado enseñando
cómo conducir,

326
00:19:39,840 --> 00:19:41,680
<color de fuente="
con el juicio.

327
00:19:41,680 --> 00:19:43,280
Y entre tu y yo ella grita
mucho.

328
00:19:43,280 --> 00:19:46,480
Así que pensé que tal vez podrías
¿hazlo?

329
00:19:46,480 --> 00:19:49,280
Tengo una prueba reservada, pero tengo
No se lo diré a nadie por si fallo.

330
00:19:51,280 --> 00:19:53,000
Termino el trabajo a las seis.

331
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
<color de fuente="

332
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
¡Gracias sargento!

333
00:19:57,920 --> 00:20:00,680
SUENA EL TELÉFONO

334
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
Hola, ¿policía de Kembleford?

335
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
¿Dónde fue esto exactamente?

336
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
Señor, alguien ha informado
un coche abandonado.

337
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
¿Y?
Y había sangre en él.

338
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
<color de fuente="

339
00:20:21,120 --> 00:20:22,600
Bien.

340
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
Aquí tienen, caballeros.

341
00:20:38,360 --> 00:20:40,120
Hola padre.

342
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
Es bueno verte.

343
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
¿Qué puedo conseguirte?
Er, nada para mí, gracias.

344
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
Sólo un momento de tu tiempo, por favor.
¿Señor Holanda?

345
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
<color de fuente="

346
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
Escuché su testimonio esta mañana.

347
00:20:53,800 --> 00:20:56,440
Y debo admitir que me desconcertó.

348
00:20:56,440 --> 00:20:58,400
¿Por qué impugnar el testamento de Arthur?

349
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Si David Ensley es condenado,

350
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
no habrá necesidad
para litigios.

351
00:21:02,640 --> 00:21:06,760
Nos dijeron que la finca podría
<color de fuente="

352
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
Tal vez.

353
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
¿Pero cuál es la prisa?

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
Oh...

355
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
En aras de la transparencia,

356
00:21:13,400 --> 00:21:17,560
He acumulado algunas deudas.

357
00:21:17,560 --> 00:21:19,720
en los caballos.

358
00:21:19,720 --> 00:21:21,640
Fácil de hacer.
Sí.

359
00:21:21,640 --> 00:21:23,240
<color de fuente="

360
00:21:23,240 --> 00:21:27,000
Da la casualidad de que alguien quiere
para comprar la cerámica -

361
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
y dice que está dispuesto a pagar
más para una venta rápida.

362
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
Su nombre es Blakeley.

363
00:21:32,840 --> 00:21:35,640
¿De la fabricación Blakeley?
Sí.

364
00:21:35,640 --> 00:21:37,320
Me sorprendí al verlo
<color de fuente="

365
00:21:37,320 --> 00:21:40,360
pero supongo que el resultado
es de su interés.

366
00:21:40,360 --> 00:21:42,560
Y quise decir lo que dije.

367
00:21:42,560 --> 00:21:45,360
Josie tiene derecho a la venta.
de esa tierra.

368
00:21:45,360 --> 00:21:48,040
Y cubrirá con creces
mis deudas.

369
00:21:49,880 --> 00:21:53,040
Aunque, por supuesto, seré sincero.
<color de fuente="

370
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
¿Aún no se lo has dicho?

371
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
No.

372
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Ella apenas se las arregla como está.

373
00:22:00,880 --> 00:22:03,480
Mmm. Ella parece muy frágil.

374
00:22:05,640 --> 00:22:07,480
Ella dijo que tomó sedantes.

375
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
la noche que murió su padre,
y se fue a la cama.

376
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
¿Dónde estabas?

377
00:22:11,240 --> 00:22:13,880
<color de fuente="

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
Y luego subí
y se unió a ella.

379
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Mira, padre, puedo ver por qué.
eres sospechoso.

380
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
Josie, ella era joven cuando nos conocimos.

381
00:22:23,760 --> 00:22:26,000
Pero no pudimos ayudar
enamorarse.

382
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
Es una pena que su padre
<color de fuente="

383
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
siempre encontré a arturo
ser un hombre justo.

384
00:22:32,560 --> 00:22:38,000
¡Mmm! Bueno, no siempre puedes ver
las señales del exterior.

385
00:22:38,000 --> 00:22:42,160
Créame, él controlaba a Josie.

386
00:22:42,160 --> 00:22:45,040
hasta que la ayudé a escapar
de esa casa.

387
00:23:01,880 --> 00:23:04,240
Parece que ha estado aquí
<color de fuente="

388
00:23:05,680 --> 00:23:08,040
¿Crees que quienquiera que sea el propietario?
¿Fue asesinado, señor?

389
00:23:11,000 --> 00:23:16,160
Esto fue encontrado vacío en el lugar.
del asesinato del señor Goddard.

390
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
Las huellas dactilares del señor Ensley estaban en él.

391
00:23:18,560 --> 00:23:21,000
y, según el libro de registro,
la cantidad exacta

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,320
<color de fuente="
sobre su persona.

393
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Te lo planteo...

394
00:23:29,360 --> 00:23:33,160
..que el señor Ensley regresó después del anochecer

395
00:23:33,160 --> 00:23:36,720
y lo pillaron robando
del señor Goddard,

396
00:23:36,720 --> 00:23:39,640
por eso lo atacó...
¡Eso no es lo que soy!

397
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
Señor Ensley, no lo haré
<color de fuente="

398
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
No debes interrumpir.

399
00:23:43,600 --> 00:23:46,360
Señoría, tíreme a las celdas.
pero por favor déjame decir esto.

400
00:23:46,360 --> 00:23:49,600
Sé lo que era, pero Arthur
Me mostró una mejor manera.

401
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Señoría, el señor Ensley no está
¡En el estrado de los testigos!

402
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
¡Lo amaba como a un padre!

403
00:23:56,320 --> 00:23:58,240
<color de fuente="
que saber

404
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
¡Nunca lo volveré a ver!

405
00:24:08,400 --> 00:24:10,680
Aparte de Bonnie,

406
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
¿Alguien aquí puede decir realmente

407
00:24:12,640 --> 00:24:16,880
La fiscalía ha probado su caso.
más allá de toda duda razonable?

408
00:24:16,880 --> 00:24:21,120
El señor Sharpe reclama la herencia
<color de fuente="

409
00:24:21,120 --> 00:24:23,440
Entonces, ¿por qué iba a robar la caja chica?
y salir corriendo?

410
00:24:23,440 --> 00:24:25,000
No tiene sentido.

411
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Eres el único que piensa
podría ser inocente.

412
00:24:28,120 --> 00:24:30,760
El veredicto debe ser unánime,

413
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
así que cuando llegue el momento,

414
00:24:32,720 --> 00:24:34,800
<color de fuente="

415
00:24:34,800 --> 00:24:36,840
No seré intimidado.

416
00:24:36,840 --> 00:24:39,720
No si la vida de un hombre pende
en la balanza.

417
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
¿Puedo tentarte, padre?

418
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
Son importados.

419
00:24:48,080 --> 00:24:50,440
Calidad excepcional.

420
00:24:50,440 --> 00:24:51,800
Er, no.

421
00:24:51,800 --> 00:24:53,080
No, gracias.

422
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
Ninguno de mis vicios.

423
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
<color de fuente="

424
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
Entonces, ¿para qué sirve esta visita?

425
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
Bueno salgo de la preocupacion
para la señora Holanda.

426
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
Sé que intentaste comprar el de su padre.
cerámica antes de morir.

427
00:25:07,920 --> 00:25:11,200
Y odiaría que ella fuera
aprovechado de

428
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
en su angustia actual.

429
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
<color de fuente="
con el marido.

430
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Sí, pero algunos podrían decir que
tu oferta reciente

431
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
Fue un poco prematuro.

432
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Mmm.

433
00:25:21,240 --> 00:25:23,680
Soy un hombre de negocios.

434
00:25:23,680 --> 00:25:26,000
¿Por qué esperar a que se le adelanten?

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Además, es una oferta generosa.

436
00:25:29,000 --> 00:25:32,680
<color de fuente="

437
00:25:32,680 --> 00:25:36,320
Ya tienes un exitoso
negocio de alfarería?

438
00:25:36,320 --> 00:25:39,000
Se llama capitalismo, padre.

439
00:25:39,000 --> 00:25:42,680
La tierra de Goddard tiene un mayor
calidad de la arcilla,

440
00:25:42,680 --> 00:25:45,360
pero el viejo lo estaba vendiendo
por menos.

441
00:25:45,360 --> 00:25:47,000
<color de fuente="

442
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Entonces intentaste persuadirlo.
¿vender?

443
00:25:52,280 --> 00:25:53,760
Una o dos veces.

444
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Envié a mis hombres a negociar,

445
00:25:55,760 --> 00:25:59,240
pero ese matón suyo vino hacia ellos
con un pico.

446
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
Qué inquietante.

447
00:26:02,000 --> 00:26:06,040
Supongo que informaste este incidente.
<color de fuente="

448
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
Mmm. Lo dejamos mentir.

449
00:26:11,800 --> 00:26:16,440
Sugiriendo que David Ensley actuó
en defensa de Arturo.

450
00:26:16,440 --> 00:26:18,360
Puedes sugerir lo que quieras,
Padre.

451
00:26:18,360 --> 00:26:21,400
Ensley es el que está en el banquillo.

452
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
Y por lo que puedo ver, no lo es.
le va muy bien,

453
00:26:25,000 --> 00:26:26,360
<color de fuente="

454
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
Blakeley se ríe

455
00:26:30,560 --> 00:26:33,440
La matrícula está registrada.
a Lester Helms

456
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
De Warwickshire, señor.

457
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Su esposa lo denunció desaparecido
hace un par de meses.

458
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Ella me dio esto para ayudarnos.
encontrarlo.

459
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
<color de fuente="

460
00:26:44,120 --> 00:26:46,200
Buenas noches, sargento.

461
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Buenas noches, señor.

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,000
¿Listo?

463
00:26:56,320 --> 00:27:00,040
Sí. Sí, está bien.

464
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Sabrás que es ella.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
Me tengo que ir.

466
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
Bonnie, sobre antes, lo siento.
por mi tono.

467
00:27:07,800 --> 00:27:09,560
<color de fuente="
Yo también lo siento.

468
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
Te veré mañana.

469
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Bien, entonces no te importamos.
usando esto, ¿verdad?

470
00:27:17,680 --> 00:27:19,480
Er, no.

471
00:27:19,480 --> 00:27:21,120
Mientras no me encierres
en la parte de atrás

472
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
como lo hiciste la primera vez que nos conocimos.

473
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Ha!

474
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
<color de fuente="
todos los conceptos básicos, espero?

475
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
Es...

476
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
Sí.

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
Sé cómo empezar y parar.

478
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
Es todo lo que hay en el medio.

479
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
Está bien. Veamos cómo te va.

480
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Eso es todo.

481
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
EL ENCENDIDO COMIENZA

482
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
<color de fuente="

483
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
¡Vaya!

484
00:27:47,000 --> 00:27:48,920
SUSURRO

485
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
Grito ahogado

486
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
¡Oh!

487
00:28:05,840 --> 00:28:07,680
Nunca pasaré esa prueba, ¿verdad?

488
00:28:07,680 --> 00:28:08,920
Por supuesto que lo harás.

489
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
solo necesitas creer
en ti mismo.

490
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
<color de fuente="

491
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
No es un cohete, ¿sabes?
Mmm.

492
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Intentemos de nuevo mañana a las 6 am.

493
00:28:16,440 --> 00:28:18,360
DE ACUERDO.

494
00:28:18,360 --> 00:28:20,120
¡Oh!

495
00:28:20,120 --> 00:28:24,400
Er, gracias por llevarme.
Sargento.

496
00:28:24,400 --> 00:28:26,840
No problem.

497
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
Señora S, ¿se encuentra bien?

498
00:28:31,560 --> 00:28:34,760
<color de fuente="
algo anda mal.

499
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
¿Señora Sullivan?

500
00:28:41,360 --> 00:28:44,520
Estoy bien. solo estoy nervioso por
el veredicto mañana.

501
00:28:46,360 --> 00:28:48,520
¿Qué estoy haciendo aquí?
Debería irme a casa.

502
00:28:48,520 --> 00:28:50,000
Buenas noches.

503
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
¡El juicio por asesinato termina hoy!

504
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
<color de fuente="

505
00:29:04,480 --> 00:29:08,000
¿Por qué? Hablamos todo el día.
Alguien vino hacia mí anoche.

506
00:29:08,000 --> 00:29:10,760
Parecía saber que he estado
hablando por Ensley.

507
00:29:10,760 --> 00:29:13,200
¿Eras tú? Esa llamada telefónica
¿Hiciste?

508
00:29:13,200 --> 00:29:14,480
No sé lo que eres
<color de fuente="

509
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
Te está sobornando, ¿no?

510
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
No tienes pruebas.

511
00:29:17,880 --> 00:29:20,680
Amenazó con matar a mi marido.

512
00:29:20,680 --> 00:29:22,760
Entonces será mejor que hagas lo que él dice.
¿No es así, amor?

513
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
¿Cómo puedo?

514
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Quiere que me asegure de que Ensley
declarado culpable,

515
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
<color de fuente="

516
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
¿Así que lo que?

517
00:29:31,000 --> 00:29:34,360
Vas a arriesgar la vida de tu marido.
¿Vida para algún preso?

518
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
Sólo mantén la boca cerrada.

519
00:29:44,000 --> 00:29:46,240
El inspector volverá
En un minuto, padre.

520
00:29:47,720 --> 00:29:50,000
¿Quién es Lester Helms?

521
00:29:50,000 --> 00:29:52,400
Un famoso contrabandista,
<color de fuente="

522
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Conocido por derribar artículos
de lujo

523
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
enviado al puerto de Bristol.

524
00:29:55,640 --> 00:29:58,080
Lleva dos meses desaparecido.

525
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Asesinado, presumiblemente.

526
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
Esa sería nuestra suposición.

527
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
Aunque su operación no ha terminado.

528
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
En todo caso, ha aumentado
<color de fuente="

529
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
Sugiriendo los pasos del asesino
en los zapatos del muerto?

530
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Exactamente.

531
00:30:09,200 --> 00:30:12,600
Pero sin encontrar ningún cuerpo,
nos hemos quedado sin clientes potenciales.

532
00:30:14,000 --> 00:30:16,200
Ah, padre.

533
00:30:16,200 --> 00:30:18,840
¿A qué debemos el placer?

534
00:30:18,840 --> 00:30:20,520
Estoy aquí por la señora Sullivan.

535
00:30:20,520 --> 00:30:23,440
<color de fuente="

536
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
La vi ayer por la tarde.

537
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
Parecía inquieta.

538
00:30:27,000 --> 00:30:28,720
Algo sobre el veredicto.

539
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
¿Ha hablado contigo?

540
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
No. ¿Sobre el juicio? No, nunca.

541
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
Ella se fue a la cama, se fue temprano
esta mañana.

542
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
<color de fuente="
estar preocupado?

543
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Bueno, probablemente no sea nada.

544
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
Emitir un juicio está obligado a
pesa mucho sobre nadie.

545
00:31:01,160 --> 00:31:03,720
Ese jurado tiene su culpa por mí.
Padre.

546
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Lo sé.

547
00:31:05,000 --> 00:31:07,280
Tenga valor, señor Ensley.

548
00:31:07,280 --> 00:31:09,680
<color de fuente="

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,520
Ahora cuéntame más sobre
el empresario

550
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
quien intentó sobornar a Arthur
con puros y whisky.

551
00:31:15,520 --> 00:31:17,880
pregunto porque es posible
es un contrabandista.

552
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
Yo no sabría nada de eso, padre.

553
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Pero puedo creer que es un delincuente.

554
00:31:23,800 --> 00:31:27,000
<color de fuente="
un lote de azulejos.

555
00:31:27,000 --> 00:31:28,920
Perdimos una semana de trabajo.

556
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
El día que Arthur te despidió,

557
00:31:30,520 --> 00:31:32,440
dijo que le habías costado ganancias

558
00:31:32,440 --> 00:31:34,520
por un error en el horno.

559
00:31:34,520 --> 00:31:35,720
¿Qué error?

560
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Un lote de azulejos había sido
disparó dos veces.

561
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
<color de fuente="

562
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
Extraño.

563
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Las obras están cerradas.

564
00:31:50,320 --> 00:31:52,400
¿Cómo puedo entrar?

565
00:31:52,400 --> 00:31:55,080
Hay una llave escondida detrás de una llave suelta.
ladrillo en la pared de la fábrica.

566
00:31:56,560 --> 00:31:58,280
Bien.

567
00:32:12,440 --> 00:32:15,080
¿Qué estás buscando, padre?

568
00:32:15,080 --> 00:32:18,000
Algo que no debería ser
en un horno de alfarería.

569
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
<color de fuente="

570
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Ahí estamos.

571
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
No hay tiempo para explicar.

572
00:32:42,720 --> 00:32:45,400
Tenemos que darnos prisa, señorita Palmer.

573
00:32:45,400 --> 00:32:47,360
Damas y caballeros, les insto
venir

574
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
a la única conclusión natural:

575
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
que David Ensley asesinó
su empleador

576
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
<color de fuente="
la plena consecuencia de la ley.

577
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
La Corona descansa, Señoría.

578
00:33:04,000 --> 00:33:06,920
Señor Ensley, puede comenzar
su declaración final.

579
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
¿Por qué el sótano, padre?

580
00:33:16,520 --> 00:33:20,600
Porque hay algo que necesito
para investigar....

581
00:33:20,600 --> 00:33:23,120
<color de fuente="

582
00:33:23,120 --> 00:33:26,000
ir a la cabina telefónica
sobre rincón

583
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
y llame al inspector Sullivan.

584
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
Lo haré.
¡Ah!

585
00:33:36,480 --> 00:33:38,040
Tenga cuidado, padre.

586
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
¡No puedes estar aquí, padre!

587
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
Josie,

588
00:33:55,840 --> 00:33:59,200
Esperaba que estuvieras en la corte,
<color de fuente="

589
00:33:59,200 --> 00:34:01,680
N-no me siento bien hoy.

590
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
O tal vez no tienes
el estomago

591
00:34:03,360 --> 00:34:05,880
¿Ver a un hombre inocente condenado?

592
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
¿Por qué dirías eso?

593
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
Porque...

594
00:34:10,000 --> 00:34:13,880
..Encontré esto en tu
El horno de mi padre.

595
00:34:13,880 --> 00:34:15,280
<color de fuente="

596
00:34:15,280 --> 00:34:18,720
Pertenece al contrabandista rival.
Tu marido mató.

597
00:34:20,560 --> 00:34:23,000
No sé lo que eres
hablando de.

598
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Creo que sí.

599
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Tu marido te convenció...

600
00:34:30,760 --> 00:34:33,680
..para ayudarlo a deshacerse de
la evidencia

601
00:34:33,680 --> 00:34:36,200
<color de fuente="

602
00:34:36,200 --> 00:34:39,120
cual hubiera sido el
crimen perfecto,

603
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
si tu padre no hubiera atrapado a ambos
de ti en el acto.

604
00:34:43,400 --> 00:34:45,440
gruñidos

605
00:34:45,440 --> 00:34:49,000
Estás seguro de que sabes cómo
para trabajar esta cosa?

606
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
¿José?

607
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
Papá, yo...

608
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
<color de fuente="

609
00:34:54,840 --> 00:34:56,680
Vi la luz encendida aquí.

610
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
¿Es esto en lo que te has convertido?

611
00:35:00,400 --> 00:35:04,000
No. No, papá, no es lo que
Crees.

612
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
Ese hombre intentó matar a Royce...
tuvo que defenderse.

613
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
Por favor, no se lo digas a la policía.

614
00:35:13,920 --> 00:35:16,000
<color de fuente="

615
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Sólo déjanos irnos y nunca lo harás.
saber de nosotros nuevamente.

616
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
No se lo diré a nadie.

617
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Gracias.

618
00:35:35,400 --> 00:35:37,560
Arthur habría cumplido su palabra.

619
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
Él te amaba demasiado
para entregarte.

620
00:35:41,480 --> 00:35:46,360
Pero su marido no podía arriesgarse a eso.
<color de fuente="

621
00:35:48,000 --> 00:35:49,480
No.

622
00:35:49,480 --> 00:35:52,040
No, cuando nos fuimos, mi padre
todavía estaba vivo.

623
00:35:53,400 --> 00:35:57,280
Fue David - lo mató
para conseguir la herencia.

624
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
¿La noche siguiente?

625
00:36:00,000 --> 00:36:02,440
Después de que tu padre fue testigo
la cremación?

626
00:36:04,280 --> 00:36:06,560
<color de fuente="

627
00:36:08,480 --> 00:36:10,440
Quizás te aferres a esta fantasía

628
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
porque la verdad es demasiada
soportar?

629
00:36:14,000 --> 00:36:17,840
Una verdad que tu padre intentó en vano.
para hacerte ver.

630
00:36:17,840 --> 00:36:21,680
que tu marido es
capaz de hacer el mal.

631
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Estás equivocado. Es un buen hombre.

632
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
<color de fuente="

633
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
Contrabando.

634
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Royce no mató a Lester
en defensa propia -

635
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
lo mató porque consiguió
en su camino.

636
00:36:39,000 --> 00:36:40,720
Al igual que tu padre.

637
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
Royce nunca me haría eso.

638
00:36:42,560 --> 00:36:44,240
Él me ama.

639
00:36:44,240 --> 00:36:46,720
Sólo se ama a sí mismo.

640
00:36:46,720 --> 00:36:50,000
<color de fuente="
del amor de tu familia.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
¿José?

642
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
¿José? ¿Estás ahí abajo?

643
00:36:55,160 --> 00:36:58,040
Es hora de tomar una decisión, Josie.

644
00:36:59,280 --> 00:37:02,000
La elección que tu padre anhelaba
para que lo hagas.

645
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
De lo contrario la culpa que
tormentos profundizarás.

646
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
<color de fuente="

647
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
¡Por favor, padre, tienes que irte!

648
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
No me voy sin ti.
PASOS

649
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Ven conmigo ahora,

650
00:37:15,000 --> 00:37:18,160
y decirle al tribunal y a la policía
de la culpa de su marido.

651
00:37:18,160 --> 00:37:19,480
No puedo.

652
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
Usted debe.

653
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
<color de fuente="
de tus pecados

654
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
a menos que los enfrentes.

655
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
¡Eh!

656
00:37:31,720 --> 00:37:34,120
¿Entraste aquí?

657
00:37:34,120 --> 00:37:37,440
¿Qué clase de sacerdote eres?
¿Padre Brown?

658
00:37:38,440 --> 00:37:39,800
Uno curioso.

659
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
¿No me escuchaste llamándote?
<color de fuente="

660
00:37:45,320 --> 00:37:47,000
¿Qué te dijo?

661
00:37:47,000 --> 00:37:48,640
Estás temblando.

662
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
Mi pobre amor.

663
00:37:50,440 --> 00:37:54,240
Aquí es hora de tomar tus pastillas.

664
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
Está intentando mantenerte débil, Josie.

665
00:37:57,360 --> 00:37:59,560
Necesitas encontrar tu fuerza.

666
00:37:59,560 --> 00:38:03,080
Tómalos y sube las escaleras.

667
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
Pronto anunciarán el veredicto.

668
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
<color de fuente="

669
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Ahora.

670
00:38:23,000 --> 00:38:24,720
Aplastamiento de botellas

671
00:38:42,360 --> 00:38:44,200
El inspector Sullivan está en camino.

672
00:38:44,200 --> 00:38:46,640
¿Todavía hay tiempo para
llegar a la corte?

673
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
Es de Royce, pero no puedo conducir.

674
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
¡Puedo!

675
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
¡José! Abre la puerta o
<color de fuente="

676
00:38:56,000 --> 00:38:57,640
¡por el resto de tu vida!

677
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
DAVID: Arthur me dio ese dinero.
más temprano en el día.

678
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
Creo que quería que me fuera porque
estaba asustado...

679
00:39:05,000 --> 00:39:07,040
EL CORAZÓN DE ISABEL LATE
..de alguien.

680
00:39:10,280 --> 00:39:12,000
Sólo quería ayudarlo.

681
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
<color de fuente="

682
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
..y lo encontré moribundo.

683
00:39:25,480 --> 00:39:27,400
Eso es todo lo que tengo que decir.

684
00:39:27,400 --> 00:39:29,840
Gracias, señor Ensley.
Puedes estar sentado.

685
00:39:33,280 --> 00:39:36,280
Ahora resumiré el caso.

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,680
Señorita Palmer, ¿podríamos ir?
un poco más rápido?

687
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
La seguridad es lo primero, padre.

688
00:39:59,320 --> 00:40:02,440
<color de fuente="
tus deliberaciones.

689
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
Vamos.
No puedo.

690
00:40:24,440 --> 00:40:26,240
¿Su Señoría?

691
00:40:26,240 --> 00:40:27,720
Tengo algo que decir.

692
00:40:27,720 --> 00:40:29,320
No seas estúpido.

693
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
¡No puedo ser parte de esto!

694
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
¿Pasa algo mal?
¡Sí, señoría!

695
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
<color de fuente="

696
00:40:37,360 --> 00:40:39,120
Anoche, yo...

697
00:40:39,120 --> 00:40:41,480
¡Detén el juicio!
¿Cuál es el significado de esto?

698
00:40:41,480 --> 00:40:44,000
Perdónanos, Señoría, hemos
información crucial.

699
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
Ya hemos concluido nuestro
declaraciones de cierre.

700
00:40:46,320 --> 00:40:49,360
Cualquier evidencia que tenga puede ser
<color de fuente="

701
00:40:49,360 --> 00:40:51,840
si es que se le concede.

702
00:40:51,840 --> 00:40:54,520
Por favor, permítame testificar, Señoría.

703
00:40:54,520 --> 00:40:57,080
Arthur era mi padre y lo sé.
quien lo mató.

704
00:40:59,520 --> 00:41:01,080
Era mi marido.

705
00:41:11,400 --> 00:41:14,000
Si no hubiésemos ido al
fábrica esa noche,

706
00:41:14,000 --> 00:41:15,720
mi padre todavía estaría vivo.

707
00:41:17,480 --> 00:41:22,000
<color de fuente="
lo supiste todo este tiempo

708
00:41:22,000 --> 00:41:24,760
que tu marido luego regreso
¿Matar a tu padre?

709
00:41:24,760 --> 00:41:26,720
No, señoría. I...

710
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
Creo que simplemente no quería
creerlo.

711
00:41:35,480 --> 00:41:37,040
Lo siento mucho.

712
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
He decepcionado a tanta gente.

713
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
<color de fuente="

714
00:41:43,760 --> 00:41:45,840
Sé que le rompí el corazón a mi padre.

715
00:41:45,840 --> 00:41:47,920
Arturo te amaba.

716
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Hasta el final.

717
00:41:52,640 --> 00:41:54,200
A la luz de este testimonio,

718
00:41:54,200 --> 00:41:56,280
Por la presente declaro un juicio nulo.

719
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
El señor Ensley permanecerá bajo custodia

720
00:41:58,280 --> 00:42:00,600
mientras la policía hace urgente
consultas.

721
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
<color de fuente="
para más interrogatorios.

722
00:42:22,440 --> 00:42:24,000
Ah, señora Sullivan.

723
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
¿Por qué no nos lo dijiste, Isabel?

724
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Amenazó con matarte si lo hacía.

725
00:42:29,680 --> 00:42:32,440
Está bien. Estamos a salvo ahora.

726
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
Lamento que hayas tenido que enfrentar
eso solo.

727
00:42:39,200 --> 00:42:40,840
<color de fuente="

728
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
¿Seguro?

729
00:42:43,600 --> 00:42:45,680
¿Lo es, señora Baldridge?

730
00:42:45,680 --> 00:42:47,160
Espera ahí, por favor.

731
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?

732
00:42:51,000 --> 00:42:53,200
Necesito hacerte algunas preguntas.

733
00:42:53,200 --> 00:42:55,000
¡No he hecho nada malo!

734
00:42:55,000 --> 00:42:56,880
Ven por aquí, por favor.

735
00:43:03,320 --> 00:43:05,000
¡Oh! Gracias por venir, sargento.

736
00:43:05,000 --> 00:43:06,760
<color de fuente="

737
00:43:06,760 --> 00:43:10,000
Quiero decir, ¿quién robaría un coche?
desde fuera de un presbiterio?!

738
00:43:10,000 --> 00:43:11,840
¿Estás seguro de que no fue prestado?
¿Señora Sullivan?

739
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
¿Prestado? Bueno, ¿quién haría...?

740
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Brenda Palmero!

741
00:43:23,000 --> 00:43:26,320
¿Qué te hace pensar que puedes pedir prestado?
<color de fuente="

742
00:43:26,320 --> 00:43:28,600
Por no hablar de conducir
sin licencia!

743
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
Lo siento, no pregunté.

744
00:43:30,280 --> 00:43:32,760
Sólo pensé que se estropearía
la sorpresa.

745
00:43:32,760 --> 00:43:34,400
¡Acabo de aprobar mi examen de conducir!

746
00:43:34,400 --> 00:43:36,840
¡Ésa es una noticia estupenda!

747
00:43:36,840 --> 00:43:38,440
¡Felicidades!

748
00:43:38,440 --> 00:43:41,000
<color de fuente="
tu eras...

749
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
Supongo que eres un mejor maestro
de lo que pensaba, señora S.